Vi har svævet rundt i rummet, i 1.651 dage, -
- 6 timer og 19 minutter.
Over 4 år om bord på dette skib uden noget at fortage sig.
Ingen opgaver at fuldføre.
I over 4 år er alt jeg har gjort, -
- at tænke.
I over 4 år er alt jeg har gjort, -
- at tænke.
Hvad drømmer du om?
-- iDW præsenterer -- -- Halo 4: Forward Unto Dawn 1x02 --
-- Oversat Af: Monteque --
Kom nu, JJ. Robotten bliver sur.
Hold mund, Sully.
Jeg har den!
Dine trøje er omvendt på, røvhul.
Afsted! Hurtigt! Forsæt fremad!
Går i, i søvne? Vågn op, Hastati!
Afsted! Hurtigere!
Vågn op!
- Lidt tidligt for General Black, ik? - Hvorfor stopper i?
Venter i på at jeres skønne mor kommer og færdiggøre det?
Det lignede slow motion for mig.
Vågn op, Hastati. Kan i ikke li´, at være oppe klokken 04:00?
I morgen vil det være 03:00.
- Våbnet er tjekket! - Våbnet er tjekket!
Orlin, lys.
Kadet. Kadet!
Du er allerede død, søn.
Orlin, kadets Silva's tid?
51.07 sekunder, kadet April Orenski.
Ikke godt nok i dag, kadet Vickers.
Jeg tror, kadet Silva's tid var var tæt på akademi rekorden, -
- som indehaves af Cadmon Lasky.
Det var en ægte soldat. En soldat der aldrig gav op.
I morgen vil i deltage i den sidste store øvelse i dette semester.
Hastati enhedens fremtid på dette akademi, -
- er afhængig af denne præsentation.
Hej far, tak for din besked.
Jeg fik topkarakter ved en øvelse i dag.
Bingo.
- Hvor har du fået dette? - Dimah.
Du kan få store problemer.
Du må ikke sige det til din mor, okay?
Jeg vil ikke sige noget.
Kommunikationssystemet vil være nede grundet vedligeholdelse, -
- klokken 04:00
- Kadet Vickers. - Javel, sir.
Dig og Lasky er grunden til, -
- jeg var nødt til at tage turen med nybegynderne i går.
Og grunden til vi alle, skulle op klokken 04:00.
- Javel, sir. - Derfor er jeg meget sulten.
Og jeg elsker dette akademi's kiesh.
Nice, April.
- Sir. - Så aflevér dem.
Dem begge.
Med sådan en berømt stamtavle, forventede jeg du var en bedre soldat, Lasky.
- Sir. - Træd af.
Må være hårdt for din mor, -
- at hendes rigtige søn aldrig kommer hjem.
Lasky og Vickers!
Officer på broen!
Udenfor.
Hvad fanden er der galt med dig? Svar mig.
Intet, sir.
- Måske er der stadig håb for dig. - Sir?
Der er en soldat gemt i dig. Det kan jeg se.
Alle kan se det. Du er nødt til at se det.
Jeg ved din bror gjorde det.
Javel, sir.
Gør dig klar, før timen begynder.
Axios!
Hey, bror. Hallo fra Arcadia.
Arcadia's jungle. Så hvad kan jeg fortælle dig?
Sig hvordan du fik, dit nye kælenavn!
- Hvad, nej. - Så siger jeg det.
- Jack, kom nu. - Jeg sværger, jeg siger det.
Du vil elske dette.
For nogle uger siden, landede vi i en skov i regnvejr.
Vi kan se floden. Mig og gutterne beslutter at bade.
Ridge advarer os om, ikke at drikke vandet.
Ja, jeg gjorde.
Selvfølgelig var det første jeg gjorde at tage en mundfuld.
Jeg ødelagde næsten min dragt flere gange.
- Så nu kalder de mig "vulkan". - Haha, vulkan.
"Pincer Trækket":
Denne strategi blev brugt i Jordens 2. puniske krig mod den Romerske Republik, -
- i slaget ved Cannae.
- Orlin, begynd. - Timen begynder.
Rød repræsenterer de romerske tropper, -
- blå, Hannibal's tropper.
Hannibal placerede hans spydkastere og slyngekastere i front.
Bag ham, hans sværdmænd dækket af kavaleriet.
Da romerne angreb, trak Hannibal's sværdmænd sig tilbage.
Romerne troede det skyldtes deres styrke, -
- men Hannibal beordrede tilbagetrækningen.
Men Romerne forsatte med at drive sværdmændene tilbage, -
- red Hannibal's kavaleri ind bagfra.
Da de angribende parter blev forbundet var Romerne helt omringet.
- Er dette en strategi? - Den virker lidt basal.
Romerne havde 10.000 flere folk end Hannibal's hær.
Og alligevel tabte de. Hvorfor?
Hubris. Undervurder aldrig din modstander.
Undervurder aldrig hvad de vil ofre for at vinde.
- Nogle spørgsmål? - Ja.
- Hvordan tilpasser vi os til dette? - Ja, vi har ingen heste.
Sandt, det har vi ikke. Men hvad har vi i stedet?
- ODSTs. - Præcis.
De lander bag fjendes linjer. Angriber bagfra.
- Neutraliser. - Eller dø i forsøget.
Det er et spørgsmål, det er lige så gamle som selve krigen:
"Hvis nogen prøver at dræbe dig, -"
"- skal du ikke prøve at dræbe ham først?"
- Du åd hvert et ord. - Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Jeg hørte bare krigens trommer, det gør mig ikke til en "Innie" elsker.
Sig, jeg tager fejl.
Hør.
Vil du have at folk skal ændre sig? Vil du have at denne krig skal slutte?
Ja, selvfølgelig.
Så har du brug for, at folk følger dig.
I morgen vil Hastati enheden prøve ikke at gøre sig til grin, -
- igen...
I er en enhed. Jeres liv er i hinandens hænder.
Det kender Victor's kadet Silva til.
- fordi hendes forældre ofrede det ultimative, -
- og døde på slagmarken.
Lad os få medgang i morgendagens øvelse, -
- ikke kun for vores skyld, -
- men for dem der er faldet, så i kan være her.
Alle kadetter, vær opmærksomhed på, -
- at et nyt udgangsforbud træder i kraft kl. 21:00.
Semestrets sidste øvelse:
Hastati versus Zuma
Gør klar til cryo-injektioner.
Må jeg får Jeres opmærksomhed!!
Dagens mission er at kapre flaget.
Jeg forventer et bedre udfald end sidste gang.
- Be'r om tilladelse til at tale, sir. - Tal.
Jeg vil gerne lede holdet, sir.
Okay, Lasky. Lad os se, om du stadig har det i dig.
For din egen skyld, må du heller håbe på noget magi, -
- ellers skal du klare rundturen resten af året.
Forstået, sir.
Hastati enhed, 1 minut til samlingsstedet.
På mit signal. 3, 2, 1.
Rejs dig op.
- Dæk mig. - Afsted!
- Intet spor af Silva! - Afsted!
Zuma enheden er derude. Pas på.!
Ryk ind!
Ved samlingsstedet.
- Jeg er her. - Er der snart.
Et lige antal.
- "Deadlock" til "Green." - Hvad er din plan?
Vi afventer.
Hvorfor sidde her. Hvis vi er et lige antal, hvorfor ikke kæmpe?
- Bare vær tålmodig. - Fjols.
De bevæger sig.
- Tag jeres hjelme af. - Hvad?
- Det er et sats, Lasky. - Vi vil være blinde.
Stol på mig.
Hold jeres øjne åbne.
Vi omringer dem.
De er samlet.
Har fundet dem!
- Nu! - Chyler, dæk mig.
Lasky?